1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
الراوي:
سابقاً في موتيل بيتس...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,255
لقد ماتت الآنسة واتسون.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,132
على ما يبدو،
قتلها شخص ما.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
جاء نورمان
لرؤيتي اليوم.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,511
أحضر لي صورة
أخذ من رجل

6
00:00:10,595 --> 00:00:11,804
عند قبر بلير واتسون.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
نورما: عليك أن تخبرني
ماذا حدث في تلك الليلة.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,684
أخذتني
الى منزلها.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
كان غريبا.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
كما تعلمون، شعرت بذلك
كان هناك شيء يحدث،

11
00:00:20,438 --> 00:00:22,440
كأنها انجذبت
لي أو شيء من هذا.

12
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
أنا فقط أتذكر
شعور مثل تقريبا

13
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
كنت على وشك الإغماء،

14
00:00:25,109 --> 00:00:26,861
وبعد ذلك
الشيء التالي الذي أعرفه،
كنت أركض إلى المنزل.

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,779
كان والدك نائما
مع بلير واتسون.

16
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
وقد حدثت أيضًا
لتكون صديقة جيل.

17
00:00:30,907 --> 00:00:32,825
وعندما اكتشف جيل ذلك،
لم يكن سعيدا جدا.

18
00:00:32,909 --> 00:00:34,118
برادلي مارتن,
ماذا تريد؟

19
00:00:34,493 --> 00:00:36,204
أريد أن أعرف
الذي قتل والدي.

20
00:00:36,537 --> 00:00:38,414
كل ما أستطيع أن أقول لك
هي الأشياء التي لا تفعل ذلك
تريد أن تسمع.

21
00:00:43,336 --> 00:00:45,421
هل كنت تقصد ما قلته،
عندما قلت

22
00:00:45,504 --> 00:00:47,048
كنت دائما
كن هنا من أجلي؟

23
00:00:47,465 --> 00:00:48,633
لأنني بحاجة لمساعدتكم.

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,549
برادلي، استيقظ.

25
00:01:31,634 --> 00:01:32,802
برادلي، استيقظ.

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
عليك أن تخبرني الآن
لماذا أنت هنا.

27
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
لا أستطبع. أخبرتك
لا أستطيع، نورمان.

28
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
(تتنهد) اسمع...

29
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
هناك بعض الأشياء
أنني بحاجة إلى...

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,606
لا، لا. لا أستطيع مساعدتك
إلا إذا أخبرتني.

31
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
أحتاج لبعض المال،
ربما تذكرة الحافلة
هو الطريق للذهاب.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,069
أعني أن الأمر أصعب
لتتبع من ...
من طائرة أو...

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,362
برادلي!

34
00:01:52,154 --> 00:01:54,699
أنت تضعني
في المستحيل
الوضع، حسنا؟

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,367
أريد مساعدتك.
أريد أن أكون هناك من أجلك.

36
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
ثم كن هنا.

37
00:01:59,245 --> 00:02:01,038
أريد أن أعرف ذلك
ماذا تفعل
منطقي.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,380
لقد قتلت الرجل
الذي قتل والدي.

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
دكتور. إليزابيث: يجب أن نتحدث
حول ما تحديد النسل
الذي تستخدمه.

40
00:02:26,147 --> 00:02:28,316
كما تعلمون، لا يهم.
أنا لا أمارس الجنس.

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,446
هل تعرف أي شيء
حول انقطاع التيار الكهربائي؟

42
00:02:33,946 --> 00:02:34,989
انقطاع التيار الكهربائي؟

43
00:02:36,157 --> 00:02:39,160
نعم، كما تعلمون،
عندما يذهب الشخص
إلى حالة تشبه النشوة

44
00:02:39,243 --> 00:02:40,536
ثم يستيقظ لاحقا

45
00:02:40,619 --> 00:02:42,246
ولا يعرف
ماذا حدث في ذلك الوقت؟

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,041
هل كنت
تعاني من هذه؟

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,251
أنا؟

48
00:02:47,460 --> 00:02:48,461
لا.

49
00:02:48,544 --> 00:02:50,421
لا، اه، إنها أختي.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
لقد أجريت لها اختبارات،
مسح CAT والأشياء.

51
00:02:55,468 --> 00:02:56,552
لا أحد يستطيع العثور على أي شيء.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
لا يوجد شيء
خطأ جسديا معها.

53
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
ولكن ما هو جيد

54
00:02:59,764 --> 00:03:02,266
لأن هذا يعني
انها طبيعية، أليس كذلك؟

55
00:03:04,143 --> 00:03:06,645
أنا فقط... أنا فقط
قلق من أن شيئا آخر
قد يكون خطأ.

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
أعني لماذا تفعل هذه الأشياء
استمر في الحدوث؟

57
00:03:09,565 --> 00:03:11,192
هذه ليست منطقتي
من الخبرة.

58
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
أوه، لا، أعرف.
وأنا أعلم ذلك.

59
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
أنا فقط أفترض ذلك

60
00:03:14,111 --> 00:03:15,154
ذهبت
إلى كلية الطب،

61
00:03:15,237 --> 00:03:16,364
لقد درست
جسم الإنسان.

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,532
أنا... أنا فقط فضولي
ما هو رأيك.

63
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
وماذا يمكن
تسبب انقطاع التيار الكهربائي

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
إذا لم يكن هناك شيء
جسديا الخطأ معك؟

65
00:03:22,787 --> 00:03:24,413
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
اضطراب جسدي،

66
00:03:24,497 --> 00:03:26,082
يمكن أن يكون
اضطراب عقلي.

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,875
يمكنني أن أشير إليك
إلى طبيب نفسي.

68
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
لا، إنه... لا بأس.

69
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
لا.

70
00:03:34,882 --> 00:03:36,175
هي لا تعيش هنا.

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,106
ريمو: الآن نعرف
لماذا لم يكن كذلك
الرد على هاتفه.

72
00:03:54,944 --> 00:03:55,986
مهلا، ينبغي لنا
اخرج من هنا.

73
00:03:56,070 --> 00:03:57,446
فقط استمر في التحرك.
استمر في القيادة.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
لماذا؟ لم نفعل
أي شيء خاطئ.

75
00:03:59,657 --> 00:04:01,117
أريد أن أعرف
ماذا يحدث.

76
00:04:02,535 --> 00:04:03,953
(الثرثرة غير الواضحة
على إذاعة الشرطة)

77
00:04:04,036 --> 00:04:05,329
ريمو: حسنا، أنت على وشك
لمعرفة ذلك.

78
00:04:06,664 --> 00:04:08,082
هنا يأتي السيد شريف.

79
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
(تنهدات)

80
00:04:13,421 --> 00:04:14,463
ماذا تفعل هنا؟

81
00:04:16,006 --> 00:04:17,550
لا شئ. لقد جئنا
لرؤية جيل.

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
حسنًا، ها هو ذا.

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
ما بقي منه،
ناقص الحفرة
في وجهه.

84
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
يا إلهي.

85
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
أي شيء تستطيع
أخبرني عن هذا؟

86
00:04:35,192 --> 00:04:36,402
أي شيء غير عادي يحدث

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
أو أي شيء
كان منزعجا؟

88
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
رقم لا شيء.

89
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
لا، فكر في الأمر
أصعب قليلاً،

90
00:04:41,574 --> 00:04:43,200
لأن هذا لم يكن
لا شيء، حسنا؟

91
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
لم يكن هذا بعض
الانتهازي بيسانت

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
الذي أصيب للتو بالرصاص.
هذا هو جيل تورنر.

93
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
هل تسمعني؟

94
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
هو يعلم
ماذا يعني هذا.

95
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
تسمع أي شيء،
لقد أخبرتني،

96
00:04:55,421 --> 00:04:56,755
لأنني سأحصل على
من فعل هذا.

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,696
رائع. عمل عظيم!

98
00:05:36,378 --> 00:05:37,922
ريمو: الآن، لم تقم بذلك
كان في العمل
طويلة بما فيه الكفاية

99
00:05:38,005 --> 00:05:40,382
حتى نفهم
الآثار المترتبة على هذا.

100
00:05:40,466 --> 00:05:41,467
حسنًا يا أبي.

101
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
اسكت.

102
00:05:44,470 --> 00:05:46,764
روميرو لم يكن مخطئا،
أنت تعرف.

103
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
إخراج ...
رجل مثل جيل،

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
هذا مثل الإعلان
الحرب هناك.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
تعتقد الآخر
العملية فعلت هذا؟

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
همم. نعم، هناك
لا شك في ذهني.

107
00:05:59,652 --> 00:06:01,445
أعني،
لقد تم سرقة
أعمالهم.

108
00:06:02,947 --> 00:06:05,449
ولكن بالنسبة لهم
للانتقام بهذه الطريقة

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,244
اه، هذا فقط
لم يتم.

110
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
إذن ماذا،
من المفترض أن أقرر

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
ماذا تفعل معهم الآن؟

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
هذا قليل
فوق درجة الراتب الخاص بك.

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,129
دعونا نرى فقط
الذين يجلبون.

114
00:06:19,421 --> 00:06:20,798
ستكون مشكلته.

115
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
مرحبًا نيك.

116
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
أنا لم أراك
في الآونة الأخيرة.

117
00:06:49,410 --> 00:06:51,537
لقد كنت
في حداد، أليكس.

118
00:06:52,413 --> 00:06:53,497
نعم.

119
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
لم يكن سهلا.

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
خصوصا نظرا
كيف تركتها أنا وهي.

121
00:07:02,089 --> 00:07:03,299
(تنهدات)

122
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
قتل شخص ما
جيل تورنر.

123
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
اسمحوا لي أن أطرح رأيك
في سهولة.

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
لم يكن لدينا شيء
للقيام به.

125
00:07:12,349 --> 00:07:16,437
(تنهدات) كما تعلم، نيك،
أتحمل بعض الأشياء

126
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
وصدقني، وأنا أعلم
طبيعة العمل

127
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
الذي يغذي هذه المدينة،
أنت تعرف.

128
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
يذهب العنف
مع الإقليم،
ولكن ليس هذا.

129
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
أنا لن أجلس

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
والسماح للأشياء
الخروج عن نطاق السيطرة
بين العائلتين.

131
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
لا أستطيع المساعدة
ولكن أتمنى أن تستخدمه

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
نفس المستوى من الجهد

133
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
للقبض على قاتل بلير.

134
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
ولكن بعد ذلك كانت
مجرد معلم مدرسة

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
ليس بعض لاعب كبير
في تجارة المخدرات.

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
أنا أفهم
أولوياتك...

137
00:07:40,044 --> 00:07:42,379
هذا ليس كذلك
القضية على الإطلاق، نيك.
نحن نعمل على ذلك.

138
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
لقد مرت أربعة أشهر
ولا شيء.

139
00:07:45,924 --> 00:07:47,134
(تنهدات)

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
أنا... كما تعلمون،
ابنتك لم تعيش
حياة بسيطة، نيك.

141
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
أنا أعرف بالضبط
نوع الحياة
عاشت ابنتي.

142
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
أنا أعرف.

143
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
كما تعلمون، نحن جميعا
العمل معًا، أليكس.

144
00:08:03,734 --> 00:08:04,777
نحن جميعا نحاول
أن نحترم بعضنا البعض

145
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
أو يتسعون لبعضهم البعض.

146
00:08:06,779 --> 00:08:08,238
وبسبب ذلك،
الأشياء في هذه المدينة الصغيرة

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
لطيفة جدًا.

148
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
لكنها ليست معطى.

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,788
انها ليست مكتوبة
على بعض الحجر
قرص في مكان ما

150
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
هذا هو الطريق
يجب أن يكون.

151
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
نورمان؟

152
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
ماذا؟

153
00:08:48,487 --> 00:08:50,531
هل تريد أن تفعل
موسيقية؟

154
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
على ما يبدو، هناك، مثل،
مسرح المجتمع هنا.

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,746
إنها مثل العائلة
نوع من الشيء، على ما أعتقد.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
إنهم يفعلون
جنوب المحيط الهادئ
هذا الصيف.

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
اعتقدت أنه سيكون ممتعا
إذا حاولنا معا.

158
00:09:03,127 --> 00:09:04,169
موسيقية؟

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
نعم! موسيقية.
أنت تحب المسرحيات الموسيقية.

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
كنا نشاهدهم
طوال الوقت
معًا على التلفزيون.

161
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
نعم، حسنا،
هذا يراقبهم.
هذا لا يفعلهم.

162
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
أوه، هيا!

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,514
جنوب المحيط الهادئ!

164
00:09:15,973 --> 00:09:17,141
ماذا... يمكن لأي شخص أن يغني!

165
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
نحن... نحن نفعل ذلك فقط.

166
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
نحن نغني في كل وقت.
نحن حقا لا نفعل ذلك يا أمي.

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
نعم، نحن نفعل!
حسنا...

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
كنا نغني
طوال الوقت
عندما كنت صغيرا.

169
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
كنا نغني
كل أنواع الأشياء.

170
00:09:27,735 --> 00:09:29,903
(غناء)
أنا إبريق شاي صغير

171
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
قصير وقوي

172
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
(النقر باللسان)

173
00:09:33,574 --> 00:09:34,783
من فضلك، من فضلك.
تعال.

174
00:09:34,867 --> 00:09:36,118
أنا حقا بحاجة إلى ذلك.

175
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
أنت فقط تحصل على
كبرت جداً، و... (تنهدات)

176
00:09:39,955 --> 00:09:41,749
أريد أن أكون قريب...
(رنين الهاتف)

177
00:09:42,833 --> 00:09:44,042
هيا،
ستكون مغامرة جديدة!

178
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
شيء... بعض...
بعض المرح نستطيع
لدينا معا.

179
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
سوف تحصل عليك
خارج الطابق السفلي.

180
00:09:48,464 --> 00:09:49,631
لم أكن كذلك
في الطابق السفلي
لعدة أيام.

181
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
مرحبًا؟

182
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
نعم بالطبع.
انه هنا.

183
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
إنها والدة برادلي مارتن.

184
00:10:05,606 --> 00:10:06,857
مرحبًا؟

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,988
أنا آسف جدا.
أنا... لم أفعل...

186
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
أنا لم أرها
أو تحدثت معها.

187
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
اه هاه. لا، أنا...
لم أفعل، ولكن...

188
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
نعم، كما تعلمون،
سأتصل بك إذا فعلت.

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,959
أنا...أعلم
لقد كانت غير مستقرة.

190
00:10:29,254 --> 00:10:30,547
أنا آسف جدا.

191
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
ماذا حدث؟

192
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
لقد كان برادلي مارتن
مفقود منذ الليلة الماضية.

193
00:10:39,681 --> 00:10:41,517
كما تعلمون،
لا أحد يعرف أين هي.

194
00:10:43,101 --> 00:10:44,895
نورما: أنا آسفة جدًا.
هذا فظيع.

195
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
حسنا، لماذا هي
يزعجك حول هذا الموضوع؟

196
00:10:50,234 --> 00:10:51,527
أنا...1 لا أعرف حقًا.

197
00:11:07,584 --> 00:11:09,545
(خطوات تقترب)

198
00:11:14,258 --> 00:11:15,425
(يطرق الباب)

199
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
يجب أن تكون حقا
قلقة بشأن برادلي.

200
00:11:25,435 --> 00:11:26,562
نعم.

201
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
ل... كما تعلمون،
ليس لدي أي فكرة
حيث يمكن أن تكون.

202
00:11:32,943 --> 00:11:34,278
أنت متأكد؟

203
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
هل أنت متأكد أنك لا تعرف؟

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
نعم.
لأنه لو كنت تعرف،
يجب أن تخبرني.

205
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
لأنك تعرف
ماذا فعل والدها
من أجل لقمة العيش، أليس كذلك؟

206
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
نعم وأنا...
أنا متأكد من أنني لا أعرف.

207
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
وأود أن أقول لك
إذا فعلت 1، حسنا؟

208
00:11:52,004 --> 00:11:53,088
(تنهدات)

209
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
ليلة سعيدة يا ديلان.

210
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
تمام. طاب مساؤك.

211
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
ديلان؟

212
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
ربما كانت ميتة بالفعل.

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
كما تعلمون، لقد حاولت
لقتل نفسها من قبل.

214
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
ربما ماتت.

215
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
دعونا نأمل لا.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
نعم.

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
3.79 دولار.

218
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
الرجل: هل ترغب
بعض المساعدة في هذا، سيدتي؟

219
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
المرأة: أوه، شكرا.
سيكون ذلك رائعا.

220
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
أنت تنتظر
لشيء ما؟

221
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
لا.

222
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
لذا، أنت، اه،
العيش هنا أو أنت فقط
زيارة لفصل الصيف؟

223
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
أنا... أنا أعيش هنا.

224
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
لم أر
لك من قبل.

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
أوه، اه،
حسنا، لقد كنت هنا.

226
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
أعني،
في وايت باين باي.

227
00:13:07,955 --> 00:13:10,832
أعني، ليس هنا هنا
في محل البقالة.

228
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
اذهب
إلى المدرسة الثانوية هنا؟

229
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
أفعل، نعم.

230
00:13:16,505 --> 00:13:18,548
أنت، اه،
هل ستصبغ شعرك؟

231
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
ممم، إنها لأمي.

232
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
أنت تقوم بالمهمات
لأمك.

233
00:13:23,261 --> 00:13:24,972
حسنا، أليس كذلك
سلالة تحتضر.

234
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
نعم، أنا، اه، على ما أعتقد
نحن جميعًا نفعل ذلك أيضًا.

235
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
ماذا؟

236
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
الموت.

237
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
أنت تعرف، أعني،
بمجرد ولادتنا،

238
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
هذا ما
نحن نفعل، أليس كذلك؟

239
00:13:37,275 --> 00:13:38,568
واحد وأربعون حتى.

240
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
شكرًا لك.
طاب يومك.

241
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
نعم. إذا كان بيكر،
نحن جيدون.

242
00:13:50,497 --> 00:13:52,290
إذا كان التتبع،
سنكون أفضل.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
سيكون كذلك
واحد من هؤلاء
رجلان، على أي حال.

244
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
حسنا، أيا كان،
لم يكن من المفترض
أن أكون هنا

245
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
قبل نصف ساعة؟

246
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
نعم.

247
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
زين؟

248
00:14:09,766 --> 00:14:12,102
(آهات) يجب أن تكون كذلك
تمزح معي.

249
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
يا ريمو.

250
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
زين.

251
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
شكرًا.

252
00:14:24,698 --> 00:14:25,824
لذا...

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,455
يجب أن تكون ديلان ماسيت.

254
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
نعم.

255
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
هكذا يبدو
أنا أتدخل من أجل جيل.

256
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
الطلب الأول
من الأعمال،

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,047
علينا التنظيف
الفوضى التي جيل
تركت وراءها.

258
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
فوضى؟

259
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
نعم.

260
00:14:44,926 --> 00:14:47,471
كما ترى،
لقد قتل جيل نفسه.

261
00:14:48,847 --> 00:14:50,474
ولا تحصل على نفسك
قتل في هذا العمل

262
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
بدون بعض
الذنب، أليس كذلك؟

263
00:14:54,853 --> 00:14:57,773
لذا، مهما حدث،

264
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
نحن بحاجة إلى معالجتها.

265
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
حسنًا.

266
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
تمام. فهمتها.

267
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
روميرو : نعم؟

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
شريف,
قضية بلير واتسون؟

269
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
لقد حصلنا على استراحة للتو.

270
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
(يطرق الباب)

271
00:15:36,103 --> 00:15:37,771
قسم شريف!
لقد حصلنا على مذكرة!

272
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
(قعقعة)

273
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
(تدفق المرحاض)

274
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
في الطابق العلوي!
اذهب، اذهب.

275
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
نزلت هنا.

276
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
(كايل همهمات)

277
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
حسنا، حسنا.

278
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
(الهمهمات)

279
00:16:04,548 --> 00:16:05,590
لقد عدت، هاه؟

280
00:16:06,007 --> 00:16:07,050
اعتقدت أنني قلت لك
للبقاء خارج المدينة

281
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
آخر مرة رأيتك فيها.

282
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
ماذا فعلت؟
لا أعرف.

283
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
كايل، ماذا فعلت؟
(آهات)

284
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
(يغلق الباب)

285
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
نورمان؟

286
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
نورمان؟

287
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
نورمان؟

288
00:17:27,255 --> 00:17:28,465
نورمان: الأم؟

289
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
ماذا تفعل
هنا؟

290
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
أبحث عنك.

291
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
لقد قمت بالتحميل
بعض النوتة الموسيقية.

292
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ما نحن الغناء.

293
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
الاختبار غدا.

294
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
حسنا، دعونا نخرج
من الطابق السفلي.

295
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
نحن لن نغني
هنا. (ضحكة مكتومة)

296
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
نورما: لماذا؟

297
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
أنت خائف
واحدة من حيواناتك المحنطة
قد يسمعك؟

298
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
نورمان: إذًا ما زلنا كذلك
فعل هذا؟

299
00:17:48,109 --> 00:17:49,152
نورما: نعم!

300
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
سيكون الأمر رائعًا.
ماذا ستغني؟

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
لا أعرف.
أنا... أنا لا أغني، لذا...

302
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
أوه، لا تكن سخيفا.
الجميع يغني.

303
00:17:55,992 --> 00:17:57,035
ليس لديها
ليكون يتوهم.

304
00:17:57,118 --> 00:17:58,787
انها مجرد
مسرح المجتمع.
إنها للمتعة فقط.

305
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
وإذا كان هؤلاء
رسمية للغاية،

306
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
ليس لديك
ليغنيهم.
غني أي شيء.

307
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
حسنا، أنا...
لا أعرف
أي أغاني.

308
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
حسنًا، حسنًا. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تغني أي شيء.

309
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
(يلعب دور السيد ساندمان)

310
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
لا أعرف
ماذا تفعل.
أوه، هيا!

311
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
أنت لا تتذكر
الغناء هذا

312
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
قبل أن تذهب
للنوم في الليل
عندما كنت صغيرا؟

313
00:18:19,182 --> 00:18:20,141
عسل.

314
00:18:20,267 --> 00:18:21,685
ليس لدي أي فكرة
ماذا تتحدث...
أوه، هيا.

315
00:18:29,359 --> 00:18:33,571
(غناء) السيد ساندمان

316
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
أحضر لي حلما

317
00:18:37,284 --> 00:18:40,537
اجعلها الأجمل
التي رأيتها على الإطلاق

318
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
أعطها شفتين
مثل الورد والبرسيم

319
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
كلاهما:
وأخبرها بذلك
لقد انتهت الليالي المنعزلة

320
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
ساندمان

321
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
نعم؟

322
00:18:51,339 --> 00:18:52,549
أنا وحيد جدا

323
00:18:52,632 --> 00:18:53,675
(التشتت)

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
نورمان:
ليس لديك أحد
للاتصال بنفسي

325
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
(نورما سكاتينج)

326
00:18:57,929 --> 00:19:01,224
نورمان: يرجى التشغيل
شعاعك السحري

327
00:19:01,474 --> 00:19:05,020
كلاهما:
السيد ساندمان،
أحضر لي حلما

328
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
(كلاهما يضحك)

329
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
حسنًا، حسنًا.

330
00:19:11,318 --> 00:19:13,528
سأذهب لأصنع الحمار
خارج نفسي
من أجلك يا أمي.

331
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
تمام. شكرًا لك.
أنا أعلم أنك سوف.

332
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
(ضحكة مكتومة)

333
00:19:22,746 --> 00:19:24,664
نحن نعلم أنك مارست الجنس
مع بلير واتسون

334
00:19:24,748 --> 00:19:26,916
في غضون 30 ساعة
من ظهورها ميتة.

335
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
هل لديك كاميرا
هناك؟

336
00:19:31,171 --> 00:19:33,506
لقد وجدنا عينة من السائل المنوي
بداخلها

337
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
الذي يطابق الحمض النووي الخاص بك.

338
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
(تنهدات)

339
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
كان لي الوحيد
عينة السائل المنوي التي وجدتها؟

340
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
هذا سوف
يخرج في المحكمة.

341
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
اكتشفنا ذلك
عينتان من السائل المنوي
بداخلها.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
ثم لماذا نحن
حتى الحديث؟

343
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
لأنه، كايل،
أنت واحد
لقد تطابقنا.

344
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
ولأن
مات ثلاثة اشخاص

345
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
من المخدرات الفاسدة
الذي بيعته...

346
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
(تنهدات)

347
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
... والسبب
أعرف أنك قتلت
صديقتك القديمة.

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
هل تتذكرها؟
تذكر كارلي والترز؟

349
00:20:11,002 --> 00:20:14,381
لقد وجدتها
عائمة وجها للأسفل
في أسرة عشب البحر.

350
00:20:16,299 --> 00:20:17,884
حسنا، إذا كنت تعرف أنني فعلت
كل تلك الأشياء،

351
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
فلماذا لا تفعل ذلك
اثبات ذلك؟

352
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
حسنا، اسمحوا لي أن أحاول ذلك
بهذه الطريقة إذن.

353
00:20:20,845 --> 00:20:23,932
عينات السائل المنوي،
لم يكن لي واحدا منهم.
كان لك.

354
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
فلماذا لا تفعل ذلك
أخبرني عن ذلك؟

355
00:20:25,475 --> 00:20:26,726
(تنهدات)

356
00:20:26,810 --> 00:20:28,978
لقد نامت مع الكثير
من رجال مختلفين.

357
00:20:29,062 --> 00:20:30,688
أعني أنها...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
كانت لديها مشاكل الأب
أو أيا كان.

359
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
أعتقد أنك سوف
وصفها بأنها "مضطربة".

360
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
إذن، هل يمكنني الذهاب؟

361
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
لا، أنت لست كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,466
(جري الماء)
هل خرج كل شيء؟

363
00:20:58,842 --> 00:21:01,219
حسنًا، يبدو أن الأمر كذلك.
المياه الجارية واضحة.

364
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
أوه، أنا...
لقد أحضرت لك هذه أيضاً.

365
00:21:09,978 --> 00:21:11,312
(ضحكة مكتومة)

366
00:21:11,896 --> 00:21:13,106
هل لديك التذكرة؟

367
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
نعم.

368
00:21:14,274 --> 00:21:16,443
اه نعم.
الليلة الساعة 10:30.

369
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
إنها محطة الحافلات
في كولد كريك،
حتى الساحل.

370
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
سوف يستغرق بضع ساعات
للقيادة هناك.

371
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
هل تقود؟

372
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
أوه نعم.
نعم أستطيع القيادة.

373
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
سأقترض فقط
سيارة أمي.

374
00:21:30,039 --> 00:21:32,459
حسنا، سوف تكون جاهزة
للذهاب بحلول الساعة 8:00.

375
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
شكرا نورمان...

376
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
لكل شيء.

377
00:21:40,383 --> 00:21:41,926
بالنسبة للتذكرة و...

378
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
والمال.
لكل شيء.

379
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
بالطبع.

380
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
كنت أعرف دائما
كان هناك شيء
خاص عنك.

381
00:21:59,402 --> 00:22:01,070
شيء مختلف.

382
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
لم أكن مخطئا.

383
00:22:18,254 --> 00:22:19,714
سأعود
لك في الساعة 8:00.

384
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
تمام.

385
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
من هو هذا الرجل؟

386
00:22:26,930 --> 00:22:29,307
ريمو: زين؟
إنه متصنع أعرج.

387
00:22:29,390 --> 00:22:31,392
يعتقد أنه شخصية
من سكارفيس.

388
00:22:32,727 --> 00:22:34,562
إنه الأخ
من الزعيم الكبير،

389
00:22:34,646 --> 00:22:37,023
الرجل الذي لا ينبغي
كن في العمل
من هو.

390
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
ماذا كان هو
في السجن ل؟

391
00:22:41,778 --> 00:22:42,820
(ضحكة مكتومة)

392
00:22:42,904 --> 00:22:45,365
صديقنا زين
كان يدير الشحنة

393
00:22:45,448 --> 00:22:47,367
وصولا الى الموزعين لدينا
في لاس فيغاس.

394
00:22:47,450 --> 00:22:49,827
حصلت على مسافة السباق 95
وسحبوه.

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
أي نوع من احمق
سرعات مع
حمولة سيارة من الاعشاب؟

396
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
(اقتراب السيارة)

397
00:22:54,999 --> 00:22:56,334
هذه هي وجهة نظري بالضبط.

398
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
هنا يأتي كوجاك الآن.

399
00:23:15,144 --> 00:23:16,521
مهلا يا أولاد.

400
00:23:17,480 --> 00:23:19,315
اعتقدت أننا يمكن أن نفعل
بعض الاستطلاع.

401
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
ساعدني في إخراج هذا،
هل ستفعل؟

402
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
(الشخير)

403
00:23:37,333 --> 00:23:40,587
هذا هو جوني ب.
يعمل من أجل
عائلة فورد.

404
00:23:41,129 --> 00:23:42,297
(أنين مكتوم)
أخرجه.

405
00:23:42,589 --> 00:23:44,132
(يزيل الحلق)

406
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
(جوني جرونتنج)

407
00:23:59,522 --> 00:24:00,940
خلع الكمامة له.

408
00:24:01,024 --> 00:24:03,359
الآن، نحن نعرف
يا رفاق قتلتم جيل.

409
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
نحن لم نقتله

410
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
أوه! أوه!

411
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
تعال.

412
00:24:11,868 --> 00:24:13,494
تعال.

413
00:24:13,828 --> 00:24:15,997
حسنا، أنت بحاجة
لإرسال رسالة
لرئيسك بالنسبة لي.

414
00:24:20,710 --> 00:24:21,711
(جوني جرونينج)

415
00:24:24,380 --> 00:24:25,632
(الشم)

416
00:24:27,133 --> 00:24:28,301
(يزيل الحلق)

417
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
الكذب قطعة من القرف.

418
00:24:31,220 --> 00:24:32,263
(طلق ناري)

419
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
لفه
في قماش القنب

420
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
وإسقاطه
أمام
منزل نيك فورد.

421
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
(إغلاق باب السيارة)

422
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
(بدء تشغيل محرك السيارة)

423
00:25:44,335 --> 00:25:45,962
(النطق)

424
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
هناك الكثير
من الناس هنا.

425
00:25:48,631 --> 00:25:49,590
يمكننا أن نغادر.

426
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
(تنهدات) أنا خائفة قليلاً.

427
00:25:51,884 --> 00:25:53,469
لكنها جيدة
لمواجهة مخاوفك، أليس كذلك؟

428
00:25:53,553 --> 00:25:55,221
سيكون الأمر ممتعًا.

429
00:25:55,304 --> 00:25:57,348
(حديث غير واضح)

430
00:26:00,977 --> 00:26:03,062
مرحبًا، أنا كريستين هيلدينز.

431
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
هل أنت هنا
إلى الاختبار؟

432
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
نعم، أنا وابني.
أنا نورما بيتس.

433
00:26:06,274 --> 00:26:08,151
عظيم أن ألتقي بكم.
شكرا جزيلا لك
لقدومك.

434
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
أم، مجرد الاشتراك
في تلك القائمة هناك.

435
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
سوف نأخذ
الناس بالترتيب
وصولهم.

436
00:26:12,572 --> 00:26:14,157
و، أم،
نحن متخلفون قليلا.
أوه.

437
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
لأننا ننتظر
على عازف البيانو لدينا.

438
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
الموسيقيين، هل تعلم؟
لذا فقط اجلس.

439
00:26:18,327 --> 00:26:19,579
تبدو لطيفة.

440
00:26:21,539 --> 00:26:22,874
(ضحكة مكتومة)

441
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
مرحبًا! تفضل.
تمام.

442
00:26:24,667 --> 00:26:26,252
الرجاء تسجيل الدخول.
أمي، هذه القائمة
طويل حقا.

443
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
أوه، مجرد الحصول على مقعد.

444
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
انها ليست كما تحتاج
أن تكون في أي مكان على أي حال.

445
00:26:29,255 --> 00:26:30,339
ربما سيكون كذلك
التحرك بسرعة.

446
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
(غناء) ثلاث خادمات صغيرات
من المدرسة نحن

447
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
(عزف البيانو)

448
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
بيرت كتلميذة
حسنا يمكن أن يكون

449
00:26:58,618 --> 00:27:00,787
مليئة حتى الحافة
مع فرحة بناتي

450
00:27:01,162 --> 00:27:02,622
ثلاث خادمات صغيرات
من المدرسة

451
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
كل شيء هو مصدر
من المرح

452
00:27:06,918 --> 00:27:09,337
لا أحد في مأمن،
لأننا لا نهتم بأحد

453
00:27:11,088 --> 00:27:13,549
الحياة مزحة
التي بدأت للتو

454
00:27:15,176 --> 00:27:19,222
ثلاث خادمات صغيرات
من المدرسة

455
00:27:21,057 --> 00:27:22,225
(همسات) ماذا؟

456
00:27:24,143 --> 00:27:26,187
لقد كنا هنا
أكثر من ساعة.
نحن لسنا قريبين حتى بعد.

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,563
وماذا في ذلك؟

458
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
أوه، لا شيء.

459
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
انها مجرد... من المفترض
أن تكون في مكان ما بحلول الساعة 8:00.

460
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
حظا سعيدا في ذلك.

461
00:27:36,697 --> 00:27:37,907
أين يجب أن تكون؟

462
00:27:38,366 --> 00:27:39,867
من المفترض أن أقابل إيما
في فيلم.

463
00:27:39,951 --> 00:27:41,285
لذا اتصل وألغِ.

464
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
ماذا لو لم أفعل
هل تريد الإلغاء؟
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟

465
00:27:43,412 --> 00:27:44,831
اهدأ يا نورمان.

466
00:27:45,540 --> 00:27:46,582
سأغادر.

467
00:27:48,000 --> 00:27:50,294
المرأة: تحررت من
وصاية عبقرية

468
00:27:50,920 --> 00:27:52,839
ثلاث خادمات صغيرات
من المدرسة

469
00:27:52,922 --> 00:27:57,093
ثلاث خادمات صغيرات
من المدرسة

470
00:28:01,055 --> 00:28:02,974
كيف تجرؤ
الخروج علي هناك؟

471
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
كان ذلك
محرجة تماما!

472
00:28:04,433 --> 00:28:06,727
لا يهمني يا أمي!
لا يهمني كيف يبدو!

473
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
ل...1 لا أريد
أن أكون هنا! تمام؟

474
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
لا أريد
للقيام بهذا!
هذا غبي!

475
00:28:11,649 --> 00:28:13,484
يمكنك فقط الحصول على هذه الأفكار
في رأسك،

476
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
والجميع
من المفترض أن تريد
للقيام بها،

477
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
ومن ثم تتأذى
إذا لم نفعل ذلك!

478
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
والآن،
فجأة،
إنه مسرح المجتمع!

479
00:28:20,449 --> 00:28:22,201
منذ متى كنت
الاهتمام بالمسرح؟

480
00:28:22,285 --> 00:28:23,411
إنها مسرحية موسيقية غبية!

481
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
أردت فقط أن أفعل
شيء ممتع معك

482
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
أمي، نحن نعيش
معا، نعم؟

483
00:28:29,250 --> 00:28:31,502
نحن نعمل معا.
نحن نأكل كل وجبة معا.

484
00:28:31,586 --> 00:28:33,379
نحن ننام على بعد ست بوصات
من بعضها البعض

485
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
بجدار رقيق
بيننا!

486
00:28:35,298 --> 00:28:37,174
لا تظن
ربما هذا يكفي؟

487
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
حسنًا، أريد فقط
يبقيك على مقربة.

488
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
أريد حمايتك.

489
00:28:40,386 --> 00:28:41,721
من ماذا؟

490
00:28:46,309 --> 00:28:47,685
(الشهقات)

491
00:28:50,146 --> 00:28:52,481
الليلة يا آنسة واتسون
قُتل،

492
00:28:55,484 --> 00:28:56,527
هل تتذكر أي شيء

493
00:28:56,611 --> 00:28:59,322
عن تلك الليلة
الى جانب ماذا
قلت لي؟

494
00:29:04,619 --> 00:29:05,620
لا.

495
00:29:06,454 --> 00:29:08,331
أين أنت
الحصول على تلك اللآلئ؟

496
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
لقد وجدتهم
في جيبي
في صباح اليوم التالي،

497
00:29:18,007 --> 00:29:19,175
بعد تلك الليلة.

498
00:29:28,684 --> 00:29:30,019
أنا خائف جدا.

499
00:29:31,354 --> 00:29:32,939
أنا خائف جدا.

500
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
(تنهدات) أنا خائفة جدًا.

501
00:29:38,569 --> 00:29:41,280
أنا خائف جدا.
أنا خائف جدا.

502
00:29:41,781 --> 00:29:42,990
أنا...

503
00:29:48,162 --> 00:29:49,538
لا!
الأم.

504
00:29:52,375 --> 00:29:53,709
(ينتحب)

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,049
الأم؟

506
00:30:00,883 --> 00:30:01,926
الأم، توقفي عن ذلك.

507
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
من فضلك، توقف عن ذلك. أوقفه.
أنت سخيف.

508
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
تخيل أشياء سخيفة.

509
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
أنا... ربما وجدت
اللؤلؤة في...

510
00:30:09,225 --> 00:30:10,601
في الرقص
والتقطتهم

511
00:30:10,685 --> 00:30:12,603
لتسليمهم
للمفقودات والعثور عليها في المدرسة.

512
00:30:12,687 --> 00:30:13,729
كما تعلمون، لم يكن شيئا.

513
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
لا شئ.
من فضلك، توقف عن ذلك.

514
00:30:15,773 --> 00:30:17,108
أنت... أنت تحصل
عملت كل شيء

515
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
على فكرة
عن لا شيء.

516
00:30:20,027 --> 00:30:22,071
تمام؟ تعال.
دعونا... دعونا نعود إلى الداخل.

517
00:30:23,072 --> 00:30:25,741
لا، لا أستطيع، نورمان.
أنا مستاء جدا. أنا...

518
00:30:26,701 --> 00:30:27,785
لا، لا.
وأنت...

519
00:30:27,868 --> 00:30:29,704
لديك
أن تكون في مكان ما.
لا!

520
00:30:29,787 --> 00:30:30,997
لقد جئنا هنا
للقيام بذلك.

521
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
لقد قمت بإعداد أغنية.

522
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
ونحن سوف نفعل
افعلوا هذا معًا.
(ضحكة مكتومة)

523
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
ومثل ماقلت
سيكون الأمر ممتعًا.

524
00:30:40,840 --> 00:30:43,259
حسنًا ، سوف ينكسر
قلبي إذا نحن
اذهب للمنزل الآن.

525
00:30:45,052 --> 00:30:46,137
تمام.

526
00:30:46,220 --> 00:30:47,471
تمام؟ فقط عد للداخل.
سأفعل... سأتصل فقط...

527
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
حسنا، ولكن فقط
إذا كنت تريد حقا أن.

528
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
... إيما وتكون في
في لحظة. نعم.

529
00:30:49,932 --> 00:30:52,101
تمام. (يضحك) حسنًا.
أنا حقا أريد أن.

530
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
(رنين الخط)

531
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
ديلان: مرحبًا.

532
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
ديلان، أنا بحاجة إليك
للاستماع لي.

533
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
حسنًا، لا يمكنك ذلك
ابدأ بالسؤال
مجموعة من الأسئلة

534
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
'سبب الوقت
هو من الجوهر.

535
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
أنا مع أمي
وأنا لا أستطيع الابتعاد

536
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
أو أود أن
افعل هذا بنفسي.

537
00:31:21,756 --> 00:31:22,840
تمام.

538
00:31:22,923 --> 00:31:24,175
لقد كذبت عليك.

539
00:31:24,258 --> 00:31:25,468
أنا... لقد كذبت عليك، حسناً؟

540
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
أنا... 1 أعرف
ماذا حدث
إلى برادلي.

541
00:31:27,595 --> 00:31:28,804
إنها تختبئ
في الطابق السفلي لدينا.

542
00:31:29,805 --> 00:31:30,765
ماذا؟

543
00:31:30,848 --> 00:31:32,266
إنها في الطابق السفلي لدينا

544
00:31:32,349 --> 00:31:34,226
وهي جاهزة
ليتم قيادتها إلى كولد كريك

545
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
للصعود إلى الحافلة
الذي سيغادر خلال ساعتين

546
00:31:35,895 --> 00:31:36,896
وهذا سيأخذها إلى بوسطن،

547
00:31:36,979 --> 00:31:38,314
حيث أنها سوف تبدأ
انتهت حياتها.

548
00:31:38,647 --> 00:31:39,982
أنا لا أفعل أي شيء
حتى تخبرني

549
00:31:40,066 --> 00:31:41,067
لماذا هي في الطابق السفلي لدينا.

550
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
لقد قتلت الرجل
التي قتلت والدها.

551
00:31:46,447 --> 00:31:47,490
رجل يدعى جيل تورنر.

552
00:31:47,656 --> 00:31:49,158
أنا... أعتقد أنه عمل
في عملك.

553
00:31:52,119 --> 00:31:53,496
ديلان، هل أنت هناك؟

554
00:31:54,330 --> 00:31:56,457
نعم. نعم.
أنا... أنا هنا.

555
00:31:56,999 --> 00:31:59,085
إذن ستفعل ذلك؟
عليك التأكد
انها تصعد على متن الحافلة؟

556
00:32:00,961 --> 00:32:02,088
نعم.

557
00:32:03,756 --> 00:32:04,840
شكرا لك ديلان.

558
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
و... وأخبرها
أنا آسف،

559
00:32:13,307 --> 00:32:15,559
الذي أردت حقا
لتكون قادرة على القيام بذلك
لنفسي لها.

560
00:32:16,644 --> 00:32:17,686
حسنًا، سأخبرها.

561
00:32:30,991 --> 00:32:32,034
(يفتح الباب)

562
00:32:32,118 --> 00:32:34,036
(خطوات تقترب)

563
00:32:40,417 --> 00:32:42,628
علينا أن نذهب.
أنا آخذك.

564
00:32:49,635 --> 00:32:50,886
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

565
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
اه، نورما بيتس؟

566
00:33:06,819 --> 00:33:09,113
لا أعتقد
أستطيع أن أفعل هذا الآن.

567
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
يمكنك أن تفعل ذلك.
إنه مجرد تظاهر، أليس كذلك؟

568
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
يمكننا التظاهر.

569
00:33:26,046 --> 00:33:27,173
سآخذ موسيقاك.

570
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
لا، لم أحضر
أي ورقة الموسيقى.

571
00:33:29,592 --> 00:33:32,094
اعتقدت
سيكون لديك...
حسنا، ننسى ذلك.

572
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
ليس لدي نوتة موسيقية.

573
00:33:50,487 --> 00:33:52,072
(يزيل الحلق)

574
00:33:53,782 --> 00:33:55,868
(غناء) ربما هذه المرة

575
00:33:57,745 --> 00:33:59,663
سأكون محظوظا

576
00:34:01,624 --> 00:34:04,543
ربما هذه المرة سيبقى

577
00:34:05,586 --> 00:34:07,421
ربما هذه المرة

578
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
لأول مرة

579
00:34:11,133 --> 00:34:12,176
(يزيل الحلق)

580
00:34:12,259 --> 00:34:15,471
الحب لن يتعجل

581
00:34:16,472 --> 00:34:20,142
سوف يمسك بي بسرعة

582
00:34:20,976 --> 00:34:24,730
سأكون في المنزل أخيرًا

583
00:34:25,481 --> 00:34:29,026
ليس الخاسر بعد الآن

584
00:34:29,652 --> 00:34:31,278
مثل المرة الأخيرة

585
00:34:31,362 --> 00:34:35,407
والزمن الذي قبله

586
00:34:37,326 --> 00:34:41,080
الجميع يحب الفائز

587
00:34:41,664 --> 00:34:44,792
لذلك لم يحبني أحد

588
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
سيدة السلمية

589
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
سيدة سعيدة

590
00:34:50,256 --> 00:34:54,009
هذا ما أشتاق أن أكونه

591
00:34:54,093 --> 00:34:58,514
كل الاحتمالات في صالحي

592
00:34:58,806 --> 00:35:03,644
لا بد أن يبدأ شيء ما

593
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
سوف يحدث

594
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
يحدث في وقت ما

595
00:35:09,191 --> 00:35:11,986
ربما هذه المرة

596
00:35:17,574 --> 00:35:20,035
ربما هذه المرة

597
00:35:22,705 --> 00:35:25,874
سأفوز

598
00:36:27,895 --> 00:36:29,021
ماذا؟

599
00:36:31,148 --> 00:36:32,441
(تنهدات)

600
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
أنت تعرف
ما هو أسوأ شيء
عن وظيفتي هو؟

601
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
أنت تعرف
ما هذا يا كايل؟

602
00:36:45,329 --> 00:36:47,539
إنه عندما لا تستطيع ذلك
حل جريمة، كما تعلمون،

603
00:36:47,623 --> 00:36:51,210
لأنه، حسنا،
هناك أصداء.

604
00:36:51,293 --> 00:36:54,546
تعلمون، هناك...
هناك عواقب،
أنت تعرف.

605
00:36:56,465 --> 00:36:57,424
و؟

606
00:36:57,508 --> 00:36:58,550
و...

607
00:36:59,301 --> 00:37:01,970
وسوف أقوم بتحصيل الرسوم منك
مع القتل
بلير واتسون.

608
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

609
00:37:04,973 --> 00:37:06,475
أنت كعب القرف، كايل.

610
00:37:07,101 --> 00:37:08,310
وإذا كان هناك
أي عدالة

611
00:37:08,394 --> 00:37:09,812
لقد كنت
على المحكوم عليهم بالإعدام
منذ وقت طويل.

612
00:37:10,020 --> 00:37:11,230
لكن ليس لديك أي دليل.

613
00:37:12,314 --> 00:37:13,357
يا.

614
00:37:15,484 --> 00:37:16,485
يا!

615
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
يا!
(يغلق الباب)

616
00:37:28,831 --> 00:37:30,666
يجب أن تكون الحافلة هنا
في حوالي 15 دقيقة.

617
00:37:31,959 --> 00:37:33,085
تمام.

618
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
كما تعلمون،
لقد قتل أخي

619
00:37:37,840 --> 00:37:40,008
أنه لا يستطيع
يكون واحدا هنا
القيام بهذا من أجلك.

620
00:37:42,136 --> 00:37:43,554
أنا...أعلم.

621
00:37:53,689 --> 00:37:54,857
وهنا بعض الورق.

622
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
أحتاجك أن تكتب
مذكرة انتحار.

623
00:38:00,529 --> 00:38:01,488
حسنا، هناك حقا
رجل سيء

624
00:38:01,572 --> 00:38:03,115
تبحث عن الشخص
الذي قتل جيل.

625
00:38:04,032 --> 00:38:05,576
تمام؟ تحتاج
أن تكون خارج الخريطة.

626
00:38:07,286 --> 00:38:08,328
سوف آخذ
بعض ملابسك.

627
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
سأتركهم
بواسطة الصخور على الشاطئ

628
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
مع ملاحظتك.

629
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
أنت بحاجة لي أن أقول لك
ماذا أكتب؟

630
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
لا، أستطيع أن أكتب ذلك بنفسي.

631
00:38:21,884 --> 00:38:23,552
(اقتراب السيارة)

632
00:38:37,566 --> 00:38:38,942
إيما: أوه، مهلا!

633
00:38:39,693 --> 00:38:41,195
مهلا يا شباب! يا!

634
00:38:41,445 --> 00:38:43,071
أم... (يلهث)

635
00:38:44,114 --> 00:38:46,325
لقد ، اه...
لقد اعتقلوا شخصا ما

636
00:38:46,408 --> 00:38:48,494
للقتل
للآنسة واتسون.

637
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
يا إلهي.

638
00:38:53,916 --> 00:38:55,250
يا إلهي!

639
00:38:55,667 --> 00:38:57,836
هذا رائع.
أليس هذا رائعًا يا نورمان؟

640
00:38:58,378 --> 00:39:01,215
أوه! هذا...
أليس هذا نبأ عظيم؟

641
00:39:01,298 --> 00:39:03,342
نعم! إنه أمر رائع جدًا.
(يضحك)
أوه.

642
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
إنه أمر رائع.

643
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
مهلا، الخاص بك...

644
00:39:11,808 --> 00:39:13,560
والدتك
مثل هذا الشخص الجيد.

645
00:39:13,644 --> 00:39:15,687
هي...إنها تهتم كثيرا.

646
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
نعم. - نعم إنها تهتم كثيراً.

647
00:39:26,865 --> 00:39:27,908
ليلة سعيدة، إيما.

648
00:39:28,325 --> 00:39:29,618
ليلة.

649
00:39:34,122 --> 00:39:35,123
(تنهدات)

650
00:39:40,295 --> 00:39:44,633
سوف يحمل دائما
أغرب الأشياء

651
00:39:44,967 --> 00:39:47,052
الذي رأيته من قبل

652
00:39:48,178 --> 00:39:50,514
ومحاولة دفنه..

653
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
عليك أن تذهب.

654
00:39:53,809 --> 00:39:55,143
لقد ذهبت بالفعل.

655
00:39:56,103 --> 00:40:00,857
الأشياء التي كان يعرفها
كان على الفور

656
00:40:00,941 --> 00:40:04,486
ضعه على الأرض

657
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
ثم انفجرت الشمس

658
00:40:22,337 --> 00:40:24,423
طويلة في الأشجار

659
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
مواجهته

660
00:40:26,592 --> 00:40:30,554
وكل تلك القصص القديمة

661
00:40:30,637 --> 00:40:33,974
تعال للتفكير
من كل تلك الأكاذيب

662
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
وأعتقد
انتظرت إلى ما لا نهاية

663
00:40:40,522 --> 00:40:44,484
ظنا منه أنه قد مضى

664
00:41:01,043 --> 00:41:02,294
إنها على متن الحافلة.

665
00:41:04,713 --> 00:41:05,714
شكرًا لك.

666
00:41:06,131 --> 00:41:07,215
بالتأكيد.

667
00:41:09,009 --> 00:41:10,093
أوه.

668
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
هذا لك.

669
00:41:14,848 --> 00:41:17,893
وكان الربيع وعدا

670
00:41:17,976 --> 00:41:22,397
عالية وجبارة
في هذا البرد القارس

671
00:41:23,273 --> 00:41:25,734
قال أنه سيقودنا

672
00:41:25,817 --> 00:41:27,778
أقدم طريق

673
00:41:27,861 --> 00:41:31,573
وهذا ليس له نهاية

674
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
هل يمكنني مساعدتك؟

675
00:42:08,777 --> 00:42:11,988
نعم، أنا أبحث
لمكان يسمى
موتيل بيتس.

676
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
إنها بضعة أميال
أسفل الطريق.

677
00:42:14,241 --> 00:42:16,785
لقد كنت هناك فقط بالرغم من ذلك.
لم يكن هناك أي منصب شاغر.

678
00:42:16,868 --> 00:42:18,578
نعم، حسنا،
أنا لا أبحث
لغرفة هناك.

679
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
كنت أحاول فقط
للعثور على أختي.

680
00:42:20,664 --> 00:42:22,374
نعم؟ من هي أختك؟

681
00:42:23,375 --> 00:42:24,626
نورما بيتس.

